雜阿含(394)經----SN56:37
發表於 : 2005-10-30, 17:55
（ 三九四）
如是我聞：一時，佛住波羅!4抖國仙人住處鹿野苑中。爾時、世尊告諸比丘：「譬如日出，明相先起。如是正盡苦，亦有前相起，謂知四聖諦。何等為四？知苦聖諦，知苦集聖諦，知苦滅聖諦，知苦滅道跡聖諦」。佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。 如﹝是﹞知，如是見，如是無間等，亦如是說。
菩提尊者譯文SN56.37
Bhikkhus, this is the forerunner and precursor of the rising of the sun,that is, the dawn.
So,too,bhikkhus,for a bhikkhu this is the forerunner and precursor of the breakthrough to the Four Noble Truths as the(y?) really are ,that is, right
view. It is to be expected that a bhikkhu with right view will understand as it really is:‘This is suffering……’This the way leading to the cessation of suffering……
如是我聞：一時，佛住波羅!4抖國仙人住處鹿野苑中。爾時、世尊告諸比丘：「譬如日出，明相先起。如是正盡苦，亦有前相起，謂知四聖諦。何等為四？知苦聖諦，知苦集聖諦，知苦滅聖諦，知苦滅道跡聖諦」。佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。 如﹝是﹞知，如是見，如是無間等，亦如是說。
菩提尊者譯文SN56.37
Bhikkhus, this is the forerunner and precursor of the rising of the sun,that is, the dawn.
So,too,bhikkhus,for a bhikkhu this is the forerunner and precursor of the breakthrough to the Four Noble Truths as the(y?) really are ,that is, right
view. It is to be expected that a bhikkhu with right view will understand as it really is:‘This is suffering……’This the way leading to the cessation of suffering……