莫哥禪師佛法開示 - 總目錄
發表於 : 2018-12-14, 15:32
莫哥禪師佛法開示
空、有為與無為
英語翻譯：鄔達摩尊者（Ven. Uttamo）
譯者說明：
莫哥禪師（Mogok Sayadaw，1899～1962）從 1945 年開始，直到圓寂之前，曾作過許多有關修行實踐的開示。
1954 年起，他的弟子開始將這些開示錄音保存。1962 年禪師圓寂後，弟子們繼續整理並保存這些錄音，一直流傳至今。他們也將其中一部分開示謄錄成文字，編輯出版成 33 冊的書籍。
我的翻譯是以這些錄音帶為依據。大多數開示約一小時左右，其中有些內容會反覆講述。禪師之所以如此，是希望盡力幫助聽眾理解教法，並且牢記其中的要點。
我並沒有將每一場開示從頭到尾完整翻譯，其中有些部分予以省略。不過，這並不影響教法的主要內容，就實際修行的需要而言，所保留的內容已經足夠。
這些教導主要建立在蘊（khandha）、處（āyatana）、界（dhātu）、諦（sacca）、緣起（paṭicca-samuppāda）等佛法基本教義之上。因此，讀者最好對這些名詞與概念具備一些基礎知識。
Dhamma Talks by Mogok Sayadaw
Emptiness,Conditioned,and Unconditioned
The translator: Ven. Uttamo (鄔達摩尊者）
Translator’s Notes
Mogok Sayadaw (1899~1962) gave many talks on practice from 1945 until his death.
His disciples started to record it in 1954. After his death in 1962, they compiled and preserved it until to this day. They transcribed some of these talks into 33 volumes in book form.
I made my translation based on the recorded tapes. Most of the talks are about an hour and with some repetition. Sayadaw made effort to teach his listeners to understand and remember it.
I did not translate the whole talk and left out some of the parts. But it will not affect the teaching and enough for practical purpose.
These teaching were based on khandha, āyatana, dhātu, sacca & paticca-samupadā, etc. Therefore, the readers should have some basic knowledge of these terms.
空、有為與無為
英語翻譯：鄔達摩尊者（Ven. Uttamo）
譯者說明：
莫哥禪師（Mogok Sayadaw，1899～1962）從 1945 年開始，直到圓寂之前，曾作過許多有關修行實踐的開示。
1954 年起，他的弟子開始將這些開示錄音保存。1962 年禪師圓寂後，弟子們繼續整理並保存這些錄音，一直流傳至今。他們也將其中一部分開示謄錄成文字，編輯出版成 33 冊的書籍。
我的翻譯是以這些錄音帶為依據。大多數開示約一小時左右，其中有些內容會反覆講述。禪師之所以如此，是希望盡力幫助聽眾理解教法，並且牢記其中的要點。
我並沒有將每一場開示從頭到尾完整翻譯，其中有些部分予以省略。不過，這並不影響教法的主要內容，就實際修行的需要而言，所保留的內容已經足夠。
這些教導主要建立在蘊（khandha）、處（āyatana）、界（dhātu）、諦（sacca）、緣起（paṭicca-samuppāda）等佛法基本教義之上。因此，讀者最好對這些名詞與概念具備一些基礎知識。
Dhamma Talks by Mogok Sayadaw
Emptiness,Conditioned,and Unconditioned
The translator: Ven. Uttamo (鄔達摩尊者）
Translator’s Notes
Mogok Sayadaw (1899~1962) gave many talks on practice from 1945 until his death.
His disciples started to record it in 1954. After his death in 1962, they compiled and preserved it until to this day. They transcribed some of these talks into 33 volumes in book form.
I made my translation based on the recorded tapes. Most of the talks are about an hour and with some repetition. Sayadaw made effort to teach his listeners to understand and remember it.
I did not translate the whole talk and left out some of the parts. But it will not affect the teaching and enough for practical purpose.
These teaching were based on khandha, āyatana, dhātu, sacca & paticca-samupadā, etc. Therefore, the readers should have some basic knowledge of these terms.